翻譯理論與實(shí)踐是什么學(xué)位 上外國(guó)語翻譯專業(yè)好嗎

英語專業(yè)考研翻譯碩士和翻譯學(xué)有什么區(qū)別？我準(zhǔn)備考川外的筆譯，請(qǐng)問它是屬于MTI的嗎？是不是畢業(yè)后也只是學(xué)士學(xué)位，不是碩士學(xué)位？謝謝？翻譯理論與實(shí)踐上完了出來屬于什么碩士，比如文學(xué)碩士還是翻譯碩士？北外考研的“英語翻譯理論與實(shí)踐”與“翻譯碩士'的區(qū)別是什么?那個(gè)是英語筆譯？哪個(gè)好考些？北京外國(guó)語大學(xué)的英語翻譯理論與實(shí)踐(MA)和翻譯碩士(MTI)對(duì)以后的學(xué)位、學(xué)歷、考博、就業(yè)有什么區(qū)別？語言學(xué)下設(shè)的翻譯理論與實(shí)踐和專碩翻譯有什么區(qū)別？麻煩熱心人幫忙解答一下，謝謝？

本文導(dǎo)航

• 翻譯碩士是英語專業(yè)嗎
• 翻譯碩士新生考口譯時(shí)學(xué)歷填什么
• 翻譯碩士是專業(yè)還是學(xué)位
• 跨考英語翻譯碩士都要考二外嗎
• 上外國(guó)語翻譯專業(yè)好嗎
• 全國(guó)翻譯專業(yè)資格證有哪些語種

翻譯碩士是英語專業(yè)嗎

普碩還是專碩這個(gè)我不太清楚，貌似沒有嚴(yán)格的區(qū)別。

但是我知道翻譯碩士和翻譯學(xué)（翻譯理論和實(shí)踐）的區(qū)別：

1.翻譯學(xué)，即翻譯理論與實(shí)踐其實(shí)就是筆譯，雖然名字是理論與實(shí)踐，但是據(jù)我的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們反映，真正學(xué)到的就只有理論，至于實(shí)踐就比較少了（比如你如果想通過它學(xué)口譯，那么不可能）。

2.翻譯碩士，其實(shí)就是彌補(bǔ)了翻譯學(xué)缺乏實(shí)踐這個(gè)缺點(diǎn)，它可能會(huì)教你更多實(shí)際的東西。我的一個(gè)輔導(dǎo)員說，翻譯碩士就是口譯和翻譯理論與實(shí)踐這兩者的中和。

翻譯碩士新生考口譯時(shí)學(xué)歷填什么

英語研究生有兩種，即學(xué)碩和專碩，這兩種英研都發(fā)畢業(yè)證加碩士證，待遇相同，專碩還發(fā)資格證。學(xué)碩偏理論；專碩重實(shí)踐。筆譯在學(xué)碩和專碩中都招，英語學(xué)院或高翻學(xué)院都可辦筆譯（學(xué)碩筆譯名叫‘翻譯理論與實(shí)踐’代碼0502：專碩筆譯就叫翻譯碩士筆譯，代碼0552），學(xué)碩筆譯和專碩筆譯最顯著的區(qū)別在于代碼不同，報(bào)名時(shí)一定不要搞混，因?yàn)閮煞N英研考試科目不同，學(xué)碩考試科目為政治、二外、基礎(chǔ)英語、綜合英語；專碩考試科目為政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識(shí)。 究竟考哪種筆譯？要盡早確定，以便復(fù)習(xí)。你大概想考專碩的筆譯吧，目前專碩比學(xué)碩好考，易考上。專碩初試、復(fù)試都不考二外。祝你好運(yùn)。

翻譯碩士是專業(yè)還是學(xué)位

文學(xué)碩士，像北外的翻譯專業(yè)就隸屬于文學(xué)

跨考英語翻譯碩士都要考二外嗎

英語翻譯理論與實(shí)踐是學(xué)術(shù)型的，理論與實(shí)踐并舉，會(huì)考二外，公費(fèi)比例大一些，屬于英語學(xué)院。

翻譯碩士是專業(yè)碩士，側(cè)重于應(yīng)用，不考二外，學(xué)費(fèi)一年3萬，兩年6萬，好像沒有公費(fèi)，屬于高翻學(xué)院。

北外不管哪個(gè)方向都挺難考的?？茨愕呐d趣所在了，如果打算讀博，研究翻譯理論，就考翻譯理論與實(shí)踐。如果喜歡實(shí)踐，就選筆譯碩士啦。

P.S.在研究生期間，前者會(huì)有一些發(fā)表論文的要求，后者會(huì)要求實(shí)踐數(shù)量，一般是最少筆譯量10萬字。

上外國(guó)語翻譯專業(yè)好嗎

不知你從哪里得出的上述信息，基本上都是誤導(dǎo)你的！

MTI 剛開始還是挺多通過GCT在職讀的，改革后全部為全日制，均授予碩士學(xué)位和碩士學(xué)歷（雙證），公費(fèi)較少，自費(fèi)的話學(xué)費(fèi)較貴，北外筆譯是5年學(xué)費(fèi)，口譯是8萬，食宿自理，基本上翻譯和英語越好的學(xué)校，學(xué)費(fèi)就越貴，物有所值的，學(xué)校越好，學(xué)費(fèi)也會(huì)貴一些！MTI 畢業(yè)生不可直接報(bào)送博士，但與MA一樣可以以碩士學(xué)歷考博（因?yàn)橥庹Z類博士均要考二外，且要求較高）；

如果你打算走學(xué)術(shù)道路，建議直接考文學(xué)碩士，這樣有直博機(jī)會(huì)；MTI 我個(gè)人覺得招生院校過于泛濫，全國(guó)有160所左右，如果能考期中實(shí)力較強(qiáng)的前20所，成績(jī)優(yōu)秀的話，讀博不是難事，何況博士招生導(dǎo)師的意見還是挺重要的。一般院校MTI畢業(yè)生的能力不強(qiáng)，實(shí)踐機(jī)會(huì)少，能接觸職業(yè)和專業(yè)翻譯項(xiàng)目的機(jī)會(huì)寡，個(gè)人傾向于你考個(gè)CATTI 2口譯和筆譯，這樣花費(fèi)的時(shí)間短，效果好。

隨著翻譯本科、碩士、博士專業(yè)的設(shè)立和職業(yè)翻譯證書的普及，翻譯作為一門獨(dú)立學(xué)科，地位在提高，認(rèn)可度也在提高；相信越來越多的院校會(huì)提高對(duì)MTI的認(rèn)可度。

全國(guó)翻譯專業(yè)資格證有哪些語種

翻譯理論與實(shí)踐一般是外語專業(yè)（如“英語語言文學(xué)”）下面的一個(gè)方向（沒怎么聽說還有學(xué)校把它設(shè)在語言學(xué)方向下邊的），主要是通過母語和外語的對(duì)比，研究翻譯理論，所謂“實(shí)踐”是居于次要位置的。該專業(yè)理論性較強(qiáng)，出路仍和外語專業(yè)其他方向類似，以教學(xué)和研究為主。

而翻譯碩士是專門培養(yǎng)口譯和筆譯人員的，注重實(shí)踐，不大管理論，因此實(shí)用性強(qiáng)，出路以翻譯為主。