翻譯專業(yè)有哪些內容 翻譯專業(yè)是大學一個單獨的專業(yè)嗎

翻譯專業(yè)主要學習什么？翻譯專業(yè)是學什么？翻譯專業(yè)是什么？翻譯專業(yè)課程有哪些，翻譯的都有哪些呢？翻譯專業(yè)考研要考哪些科目。

本文導航

• 翻譯專業(yè)選什么好
• 翻譯專業(yè)是大學一個單獨的專業(yè)嗎
• 翻譯專業(yè)很有前景
• 翻譯專業(yè)哪種語言的前景好
• 翻譯的四個標準是什么
• 翻譯專業(yè)考研難度排行榜

翻譯專業(yè)選什么好

主要學翻譯理論課程，筆譯之類的。

翻譯，是指在準確通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的活動。這個過程從邏輯上可以分為兩個階段：首先，必須從源語言中譯碼含義，然后把信息重新編碼成目標語言。

所有的這兩步都要求對語言語義學的知識以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一個好的翻譯，對于目標語言的使用者來說，應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢，并要符合譯入語的習慣。

翻譯分為口譯和筆譯。

所有與語言相關的事物基本上都可以進行翻譯，包括小說、電影、詩歌、演講等等。但是不同的領域，翻譯的困難度也不同。例如，詩歌幾乎是不可能準確翻譯的，因為詩歌的形式、音韻等，都是組成其含義的一份子。

很多非文學類文本的翻譯工作，包括軟件手冊和其他商業(yè)及專業(yè)文本，注重的是意義的傳達，以能通順傳意為主要要求。在全球化的潮流下，不但有越來越多的國際組織，同時企業(yè)的經營也越來越以全球觀點出發(fā)，這也帶動了國際化與本地化產業(yè)的興起。

翻譯專業(yè)是大學一個單獨的專業(yè)嗎

目前國內學校本科的翻譯專業(yè)與外語專業(yè)有很多疊加的部分，課程設置隨意性很大。 翻譯專業(yè)顧名思義是為了培養(yǎng)專門的翻譯人才，外語專業(yè)就是綜合的外語教學與研究，有些學校也在外語專業(yè)之下再開設翻譯方向。翻譯專業(yè)的核心課程應該是翻譯理論與實踐，還應該開設雙語基礎和文化背景等關聯(lián)課程。而純粹的外語專業(yè)則主要側重于某一門外國語言的教學、研究和其母語國家的語言、文學與文化研究。碩士階段的翻譯專業(yè)一般是在某種外語專業(yè)下開設的方向，比如英語專業(yè)下一般設文學方向、語言學方向和翻譯方向等?，F(xiàn)在國家教育部又設置了翻譯碩士專業(yè)學Master of Translation and Interpreting英文縮寫為MTI。培養(yǎng)目標為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才，教學內容突出口筆譯技能訓練，重點培養(yǎng)學生的翻譯實際操作能力，兼顧翻譯理論素質和跨文化交際能力的培養(yǎng)。目前好像僅培養(yǎng)英語語種的翻譯碩士，設筆譯、口譯兩個培養(yǎng)方向。

翻譯專業(yè)很有前景

翻譯專業(yè)是一種大學專業(yè)。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。是增強促進人們社會交流發(fā)展的重要手段。

翻譯專業(yè)哪種語言的前景好

翻譯專業(yè)課程有筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學翻譯、商務筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務口譯、商務口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關的其他專業(yè)選修課。

翻譯的四個標準是什么

翻譯一般可以分為筆譯和口譯。按照領域又能分為文學翻譯、商務翻譯、技術翻譯、IT翻譯、金融翻譯、專利翻譯等等。技術翻譯又可在再細分為機械翻譯、化學翻譯、電子翻譯等等。機械翻譯中有機械設備的技術資料等的翻譯，其中最大的一類是使用說明書翻譯。

翻譯的類型

其中也會有交叉領域，如資料設備的翻譯，會涉及醫(yī)療、電子和機械等多個領域。翻譯時，如果沒有相關領域一定的知識，更難翻得準確。不懂金融，用中文復述都說不清的話，何談翻譯金融資料，口譯一般分為陪同翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯幾類，難度依次遞增。

和書面的筆譯一樣，也需要相關領域的知識。還有一種分類方式，就是公司內部的翻譯和外部的商業(yè)翻譯。公司內部翻譯的特點是內容比較專業(yè)，一般是特定領域，而公司外部的譯者一般會有多個領域的客戶，翻譯內容可能更廣泛一些。

翻譯專業(yè)考研難度排行榜