研究生階段怎么學(xué)英語(yǔ)翻譯 考研階段怎么提高英語(yǔ)翻譯技巧

英語(yǔ)翻譯需要如何學(xué)習(xí)？從何下手？研究生階段想主修 英語(yǔ)翻譯，考研階段怎么提高英語(yǔ)翻譯技巧？研究生階段應(yīng)該怎么學(xué)習(xí)英語(yǔ)？

本文導(dǎo)航

• 英語(yǔ)翻譯需要如何學(xué)習(xí)？從何下手？
• 研究生階段想主修 英語(yǔ)翻譯
• 考研階段怎么提高英語(yǔ)翻譯技巧
• 研究生怎么快速提高英語(yǔ)水平

英語(yǔ)翻譯需要如何學(xué)習(xí)？從何下手？

英語(yǔ)翻譯是一個(gè)很廣泛的范疇，你要做翻譯要有一個(gè)比較清晰的方向。

種類：1.外貿(mào)英語(yǔ)翻譯 2. 文學(xué)翻譯（翻譯外國(guó)著作） 3.科學(xué)技術(shù)翻譯 4.同聲傳譯等。

沒有誰(shuí)能精通精通所有的翻譯。你要根據(jù)自己所要選擇的工作來(lái)選擇一個(gè)主修方向，不同類型的翻譯各有自己的專業(yè)詞匯。

做外貿(mào)上手比較容易點(diǎn)，可以邊工作邊學(xué)習(xí)，開始做簡(jiǎn)單的翻譯，慢慢地去做復(fù)雜的。

文學(xué)翻譯要雙語(yǔ)都很高的文學(xué)造詣，那樣翻譯的作品才能有水品。

科學(xué)技術(shù)翻譯，專業(yè)詞匯就比較多，普通人是看不懂，英文的科技文的。像什么物理英語(yǔ)，化學(xué)英語(yǔ)等等。

同聲傳譯，要口語(yǔ)好，詞匯量大，還要臨場(chǎng)應(yīng)變能力強(qiáng)，做好了很有前途的，不過(guò)難度不小。

不管你想做什么翻譯，你都要把基本功練好，單詞多記，詞組，語(yǔ)法。同時(shí)也需要提高自己的漢語(yǔ)水平，漢語(yǔ)很爛，英語(yǔ)也不可能翻譯出什么好作品。

祝你學(xué)習(xí)進(jìn)步。

研究生階段想主修 英語(yǔ)翻譯

研究生階段才有同聲傳譯方向,目前填報(bào)志愿階段,建議目標(biāo)盯住外語(yǔ)類院校,主

修英語(yǔ)是比較普遍的選擇,算不上好,因?yàn)橥瑐髂壳爸袊?guó)最頂尖的兩所,上外和北

外都在語(yǔ)言組合中都把漢語(yǔ)和英語(yǔ)作為最主要的工作語(yǔ)言,除此之外,上外還有接

收語(yǔ)言C語(yǔ)言比如德語(yǔ)/法語(yǔ)和粵語(yǔ),北外還有復(fù)語(yǔ)同傳.這樣看,學(xué)英語(yǔ)專業(yè)就不

如學(xué)翻譯專業(yè),因?yàn)?英語(yǔ)專業(yè)只是將翻譯作為一門必修課程,而翻譯專業(yè)卻是把

翻譯技藝當(dāng)作了生命,利用本科四年的翻譯學(xué)習(xí),可以為將來(lái)的同傳打下比較堅(jiān)實(shí)

的筆譯基礎(chǔ)和一定的口譯基礎(chǔ),注意,這是同傳起步必須掌握的本領(lǐng).主修小語(yǔ)種

目前來(lái)看,如果是為同傳做準(zhǔn)備,市場(chǎng)還不是很大,有需求也是中央一級(jí)的.其實(shí),

學(xué)翻譯選修小語(yǔ)種,為將來(lái)的語(yǔ)言組合做準(zhǔn)備已經(jīng)足夠了.當(dāng)然了,這里有個(gè)人志

向的考慮,我也只是一家之言.小語(yǔ)種論使用人群,當(dāng)然是西語(yǔ)多,但看實(shí)力和影響

力,還是德語(yǔ)更勝一籌.

考研階段怎么提高英語(yǔ)翻譯技巧

多看一些原著書、美國(guó)電影、聽英文歌，單詞還是基礎(chǔ)中的基礎(chǔ)，還有常短句也是重點(diǎn)

研究生怎么快速提高英語(yǔ)水平

研究生階段應(yīng)該怎么學(xué)習(xí)英語(yǔ)？

回答：

抓住三個(gè)單詞：

writing, reading, speaking.

多寫， 多閱讀， 多說(shuō)。